Ani nevím, proč jsem se přišel dívat na Turka,
když jsem mohl chvíli spát.
Nejspíš proto, že ho poslední dobou moc nevídám.
Ne, že bych byl nějak zoufalej.
Proč si myslíš, že to víš lépe?
- Prostě to vím. - Musíme se okamžitě rozhodnout.
- Dobře, je to na tobě. - To teda je.
Sestro.
- Erasure. - Ano, doktore.
Tuhle písničku nenávidím.
Já taky, kámo.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E03 - MY BEST FRIEND'S MISTAKE
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte klub Scrubs na Lapiduchu: www.lapiduch.cz/klub.php?klub=scrubs
Nemocniční pokoje dokážou být docela romantické.
Možná je to tím jemným zeleným svitem monitorů
nebo tím, jak se sluneční svit odráží od lůžkové mísy.
Naše směny se vždycky v pátek večer překrývají.
Takhle blízko k rande jsem dlouho nebyl.
Dneska jsem se skvěle bavila.
Jo. Já taky.
- Můžu ti brnknout na pager? - Ne, že budu muset dva dny čekat.
Zlato, já nehraji podle pravidel.
Tak dobrou.
Počkat. Nedělá si legraci? Jestli jo a jí políbím...
"Udělám lékařskou prohlídku za jídlo."
Samozřejmě, pokud si legraci nedělá...
No tak, tohle nedělám pro všechny doktory.
Ano!
Bude potřebovat 40 miligramů KCL.
Dejte mi vědět, až dorazí výsledky.
Máte to mít.
Jo a jeho televize je rozbitá, takže až se na to zase vrhnete,
aspoň ho probuďte a nechte ho se dívat.
Z mojí zkušeností vím, že když dva přátelé propásnou takovou šanci,
máte přesně 48 hodin na nový polibek.
Jinak si to jeden z vás rozmyslí. OK, ona si to rozmyslí.
Pak navždy skončíte v "přátelské zóně".
Zatím.
Ty jsi takový posera.
Nic se mezi mnou a Elliot nestalo.
Ještěže máš pořád svůj věneček.
Ta písnička je jako virus.
Jsem jen trochu osamělý.
Nebyl jsem s Turkem nikde venku od té doby, co chodí s Carlou.
Za prvé, kdo je Turk?
A neodpovídej. Hele, jestli máš otázku z medicíny,
pravidla nemocnice mě nutí ti odpovědět.
Avšak, pokud se mě zeptáš na osobní problém,
začnu dělat tohle.
Vypadáš nešťastně.
To se mi líbí.
Nemůžu tu pitomou písničku dostat z hlavy.
Je jak virus. Tady jsou jeho záznamy.
Je hemodynamicky stabilní. Teď je v rukou medicíny.
Téčko. Jdu si dát něco k chálce.
To znamená, že se jde najíst.
- Chirurgie proběhla v pořádku? - Pohoda.
Kámo, poprvé mě nechali zašívat po operaci. Poprvé.
Lidský tělo je tak nechutný.
Vaše ne. Vaše je ohromující.
Měli bychom to oslavit. Rozbalit to jako dřív. Jen my dva.
- Co máme všichni rádi? - Párty!
Správně, rozbalíme to.
Asi bychom to už neměli nikdy dělat.
Ta písnička je jako virus.
Ne!
Ať to nepůsobí trapně.
Udělej něco roztomilého.
Zakryj jí oči a řekni "Hádej kdo?"
- Hádej kdo? - Nemůžu dýchat.
OK, bando, je čas na vizitu.
Uvidíme, kdo je nejslabší článek.
Nejslabší článek!
Takže, doktore Simotasi.
Masivní otok rtů této pacientky může být znakem čeho?
- Cévní edém. - Velmi dobře, sportovče.
A jakou léčbu byste doporučil, doktore Doriane?
Kombinaci steroidů a antihistaminik.
To je ono, sportovče.
Čemu by se podle vás měl pacient vyhnout?
Doktorko Reidová?
- Řekla bych že korýšům. - Máš pravdu, zlatíčko.
Zlatíčko?
Přesně jsem věděl, co se honí Elliot hlavou.
Máš pravdu, zlatíčko.
- Na co se chceš dívat? - Na Fletche.
- Jak je ctěná libost. - To jsem už viděla.
Jenže mi přitom budeme odříkávat všechny repliky.
Mám takové štěstí, že jsem tě potkala.
Příště by mohla přijít i její máma.
Ale no tak. Ani nebudeš vědět, že tu je.
Až na to, že někdy se směje hloupým fórům a to mě rozesměje.
Je to hloupý, protože je to tak hloupý.
- Tenhle večer je přece pořád náš. - Jak myslíš, je mi to jedno.
Turku, nechceš na mě počkat v pokoji?
Vím, že tím doktor Kelso nic nemyslel.
OK, možná jsem pro něj něco jako zlatíčko.
- Já spím. - Jenže je to tak ponižující.
Ty vůbec nevnímáš, co ti říkám.
Není přece můj dědeček nebo tak něco.
JD mi pořád říká, jak moc mu pomáháte.
Zřejmě ti neřekl o mém pravidle cvrnkání do uší.
Ta vaše záležitost s prima poradcem,
kterého ve mně vidíte, je úplná hloupost.
Já nejsem ten typ. Zeptej se kohokoli.
Teď mě nech na pokoji nebo tě potrestám.
"Zlatíčko" je vlastně docela neškodné.
Udělej tohle. Běž dolů za Kelsem a postav se mu.
- Opravdu? - Naprosto.
Vůbec nevadí, že je tu primářem.
Získáš si u něj respekt.
- Upřímně? - Ano.
Takovéhle sexistické výrazy by se tu neměly používat. Jdi na to.
Vypadá stabilně, ale stejně chci EKG.
Prověřte srdeční enzymy...
Když řeknete "zlatíčko"...
...a aspirin.
Velká část mojí práce se stala mojí druhou přirozeností.
To mi ale nechává spoustu času na přemýšlení.
Podívej, já jsem chirurg a ty lékař.
Tohle už není vysoká. Věci se musí změnit.
Vím, že vztahy se mění, jen jsem myslel, že ten náš vydrží.
- Co je s tebou, kámo? - Vždycky jsme na sebe dávali pozor.
Začínám mít pocit, že mi nekryješ záda.
- Vážně to tak cítíš? - Ano.
Ano? Skvěle.
Přinesu je ze svojí skříňky, můžeš mi napsat šek.
A podíval by ses na pana Bidwella? Jeho teplota začala stoupat.
- Jistě.
Právně je v tom velký rozdíl.
Když pacienta přišijete k peřině, je to nehoda.
Když se pokusí vstát, prolomí se pod ním postel a on si vyrazí přední zuby,
tak to je žaloba.
A teď všichni. Nehoda. Žaloba.
Tak o co jde, zlatíčko?
O tohle. To, jak mi říkáte "zlatíčko".
Jsem doktor, přijde mi to nezdvořilé.
Vždycky jsem mužům říkal "sportovče" a ženám "zlatíčko".
Ale Becky jste řekl "sportovče".
Je mi to moc líto, sportovče.
To bude jeden z mých zlozvyků, které jsem si vytvořil
během mé více než třicetileté kariéry lékaře.
Třicet let? Vypadáte tak mladě!
Nikdy není lehké vidět pacienta, jehož stav se zhoršuje.
To je přesný opak našeho snažení.
Včera večer byl v pořádku.
Teď se silně potí, upadá do bezvědomí a zase se probouzí, možná je i septický.
To nebudeme vědět, dokud nedorazí testy krve z laborky.
Jestli je septický, tak ho možná budou muset znovu otevřít.
Samozřejmě je tu i šance, že zemře.
To jsem už viděla. Obvazy, svorky...
Nějaký mladý chirurg v něm něco zapomněl.
Kdepak, znám toho, kdo prováděl zašívání. Nikdy by nebyl tak nezodpovědný.
Omluvte mě.
Neviděl někdo moje klíče?
Ne? A co peněženku?
Nikdo?
To jsem ještě neviděl.
Turku!
Doktore Coxi, neviděl jste Turka?
Turku.
Právě jsem o tobě snila.
Byl jsi...Vlastně, my byli...
Máš pár minut čas?
Ani se nehni.
Ne. Nehýbej se.
- Neviděl jsi Turka? - Jo, viděl jsem ho.
Právě prošel těmi dveřmi.
Turku?
Bla bla...neslyším tě.
- Cože? - Pusť mě dovnitř!
Koho miluješ?
Pane Kavanough, vaše arytmie se zlepšuje.
Všechno vlastně vypadá skvěle.
Zníte překvapeně.
To není kvůli vám.
Pohádala jsem se s doktorem Kelsem, takže když mě přeřadil k vám,
myslela jsem, že budete těžký případ.
Pokračujte, poslouchám.
Omluvte mě, musím jít prohlédnout ještě nějaké penisy...pacienty!
Pacienti, co mají problémy s penisy.
Turku!
Musím s tebou mluvit.
Kdepak!
Zbývá devět bodů, jasný? Tady máš míč.
Je to důležité.
Tohle taky není legrace. Je to vážné. Chirurgové proti lékařům.
- Máte míč. - Jdeme hrát.
A dost. Teď bylo všechno důležitější než já.
Doufám, že nejsi taková lama jako ten před tebou.
Najednou jsem byl tak naštvaný,
že jsem se rozhodl dát Turkovi a Toddovi co proto.
Až se rozehraju.
JD, teď ti ukážu,
jak se to dělá...
Zablokuj ho!
Dobrá hra. Co bylo tak důležitého?
Díval jsem se na pana Bidwella a...
Vteřinku.
Musím běžet. Hrál jsi dobře.
Podle mě jsi hrál hrozně.
Běž si pro něco k chálce.
- Čau, kotě. - To si snad děláš srandu.
Ano?
- Promiňte, že vás obtěžuji, pane. - Helemese, není to náš sportovec?
Jak se věci mají? Viděla jste dneska pana Kavanaugha?
Ano.
Viděla, pane Kelso. Chtěla jsem jen říct,
že jsem to s těmi zlatíčky nejspíš trochu přehnala.
Myslíte? Nechtěl bych, abyste se cítila nepohodlně.
Nevím, proč mě vůbec napadlo něco takového říkat.
Nech mě na pokoji, nebo tě potrestám.
- Vůbec nevím. - Super.
Tak upaluj, zlatíčko.
Viděla jsi výsledky krevních testů pana Bidwella?
Ne, ještě nepřišly.
- OK a viděla jsi Turka? - Jen ráno.
Určitě ho uvidíš dříve než já, takže
Bambi, ty mi dáváš úkoly?
Když jo?
Musíš patřit k nějaké menšině, aby sis tohle mohl dovolit.
- Víš, co myslím, ne? - Mluvíš pravdu, dítě!
Vysvětli mu to.
Musíš začít rukou , pak mávat prstem a taky mluvit nosem.
Pak můžeš rozkazovat. Pokud nejsi místní, nepochopíš...
- Já teď odejdu. - Cože?
To snad ne! Kam jdeš? Kampak?
Děkuji mockrát.
- Co je? - Ahoj, jak se máte?
Mám rychlou právní otázečku. Jen ze zvědavosti.
- Co kdybych, teoreticky... - Proboha! Tys někoho zabil.
- Ne! - Někdo jiný.
- Ne, nikdo nikoho nezabil. - Znetvořený, zmrzačený.
Vlastně ani nevím, jestli tu nějaký problém je.
Dělám testy a všechno ostatní, jak mám.
Jestli o něčem víš, tak tím, že to nenahlásíš, se z tebe stává spoluviník.
Nechceš mi něco říct?
Proč chráním Turka, když si pro mě nenajde ani pět vteřin času.
- Cokoli? - Řekni mu to.
Ne.
Úplně jsi mě vyděsil.
Doktore Coxi...
Pevně doufám, že za mnou sedí další doktor Cox.
Nevím, k čemu mi mělo být postavení se doktoru Kelsovi.
Ukázalo ti to hodnotu toho, jak je důležité nechat mě na pokoji.
- Oba víme, že za tím bylo něco víc. - Ne, nebylo.
Hele, chci, abys rozšířila můj vzkaz.
Už toho mám dost.
Přísahám Bohu, že dalšímu ufňukanému praktikantovi,
který se mi přijde vyplakat na rameno, ublížím.
A ty, bláznivá ženská,
vezmi si ty svoje řečičky k řečičkologovi.
Jestli jsi tak hloupá, že si jdeš stěžovat primářovi
kvůli nějakému nevhodnému oslovení,
tak bys měla vyměnit kapitána, co ti řídí mozek,
protože je namol.
Máte pravdu. Nesmím tak snadno ustoupit. Díky, pane.
Nemáš zač.
Říkáš, že tvůj manžel je téměř nenosil?
Paráda.
Přišly ty výsledky.
Negativní?
Vždyť vypadal jak smrt.
Ahoj!
Co se stalo?
Žádná infekce. Má cukrovku, takže když mu někdo dal inzulín
a on nejedl, dostavila se hypoglykémie.
Jediná osoba, která mu mohla dát inzulín...
Jsem byl já!
Já mu dal inzulín. Dvakrát.
V pořádku, Bambi. Dala jsem mu ampuli D50ky a už zase jí.
Měl bys mu dát do hodiny pomerančový džus.
- Díky moc. Zachránila jsi mě. - To jsem nebyla já.
- Poslyš, Turku... - No tak, kámo, víš, že ti vždycky kryju záda.
Já vím.
Řekni mu, co cítíš, aniž by to znělo zženštile.
Chybíš mi tolik, až to někdy bolí.
OK...
- Měl jsi těžký den, tak to nechám plavat. - Díky.
Najdeme si na sebe čas, kámo. Oba teď máme plno práce
a já trávím dost času s Carlou.
Ale kdyby jsi měl někoho takového, dělal bys to samý.
Sakra!
Ty ti prodala sestra Robertsová?
- Ani nevíš, jaký jsem měla den. - Máš pravdu, polib mě.
- Teď? - Můžeme počkat tak tři čtyři sekundy.
- Ale já právě jedla, bylo by to nechutné. - Ne, nechutné, krásné. Pojď sem.
JD, nemůžeme si chvíli jen povídat?
Nikdy to nezklame.
"Zóna přátel"
A vida, další.
Jak se vede?
Chodil jsem s ní na střední.
Pracovali jsme spolu.
- Potkal jsem ji v autobuse. - Ona se vrátí.
Preclík?
Děkuji.
Prvních pár týdnů bylo nejtěžších. Po mentální, psychické i emocionální stránce.
Bylo to jako další matematický tábor.
Ne, že bych na nějakém byla, je to jen přirovnání.
Taky ho často používám.
- Pojď sem. - Nicméně...
Vybrat si přátelství místo sex. O tom nechtějí chlapi ani slyšet,
ale víte co?
Tentokrát mi to dávalo smysl.
Navíc, obdivuji každého, kdo dokáže přežít jako praktikant,
aniž by kolem sebe měl přátele, o které se může opřít.
Nemůžu uvěřit, že jsi ztratil náš otvírák na lahve.
No jo, já vím.
Chybí mi tolik, až to někdy bolí.
- Jsi zlej. - Neodsuzuj mě.